Ասք Ռոստամի մասին / Сказание о Рустаме (1971) (ARM DUB)

КиноПоиск: http://www.kinopoisk.ru/film/503263/
Сайт: https://www.armenfilm.org
Facebook: https://www.facebook.com/armenfilmorg
VK: https://vk.com/armenfilmorg
Подписывайтесь на канал
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=armenfilmorg

Շնորհակալություն ենք հայտնում Վահրամ Բաղդասարյանին ֆիլմի հայերեն տարբերակը տրամադրլու համար:

Произведение «Ասք Ռոստամի մասին / Сказание о Рустаме (1971) (ARM DUB)» созданное автором по имени Armenfilm Studio, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Основано на произведении с https://www.youtube.com/user/armenfilmorg.
Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице https://www.youtube.com/user/armenfilmorg.

Армянский дубляж

Տաջիկֆիլմ (1971թ)
Ռեժիսոր Բորիս Կիմյագառով

Կրկնօրինակված է Համո Բեկնազարյանի անվան «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում
Կրկնօրինակման ռեժիսոր —
Ձայնագրող օպերատոր —
Թարգմանիչ-
Խմբագիր —
Арменфильм, Հայֆիլմ, Armenfilm, Hayfilm

Ասք Ռոստամի մասին, Сказание о Рустаме (Arm.Dub.)

Ասք Ռոստամի մասին / Сказание о Рустаме (1971)
Տաջիկֆիլմ (1971թ)
Ռեժիսոր Բորիս Կիմյագարով
Սցենարի հեղինակ — Գրիգորի Կոլտունով
Հայերեն էկրանային տեքստի հեղինակ — Վարոս Հովակիմյան
Կրկնօրինակված է Համո Բեկնազարյանի անվան "Հայֆիլմ" կինոստուդիայում
Դերերը կատարում և կրկնօրինակում են
Ռոստամ — Բիմբոլատ Վատաև — Սոս Սարգսյան
Թուլադ — Մահմուջան Վահիդով — Էդգար Էլբակյան
Քաուս — Օթար Քոբերիձե — Վլադիմիր Աբաջյան
Զալ — Մուհամեջան Կասիմով — Հովակ Գալոյան

Սա սիրողական տարբերակ է, օգտագործել եմ այն, ինչ կար ձեռքի տակ, բայց ավելի մաքուր է քան այն ինչ գույություն ուներ մինչ այս ))))
Ֆիլմի հայերեն ձայնագրությունը վերցրել եմ տարիներ առաջ Հ1-ից ձայնագրած իմ կասետից, , մի փոքր թուլացրել եմ աղմուկը, , իսկ վիդեոն՝ համացանցից.....

Ռոստամ և Սոհրաբ, Рустам и Сухраб (1971) (Арм.Дуб)

Ռոստամ և Սոհրաբ / Рустам и Сухраб (1972)
Армянский дубляж
Տաջիկֆիլմ (1971թ)
Ռեժիսոր Բորիս Կիմյագարով
Սցենարի հեղինակ — Գրիգորի Կոլտունով
Հայերեն էկրանային տեքստի հեղինակ — Վարոս Հովակիմյան
Կրկնօրինակված է Համո Բեկնազարյանի անվան "Հայֆիլմ" կինոստուդիայում

Սա սիրողական տարբերակ է, օգտագործել եմ այն, ինչ կար ձեռքի տակ, ))))
Ամեն ինչ հավաքել եմ համացանցից ու համադրել-սինքրոնացրել եմ իրար հետ.....ստացվել է այն, ինչ ստացվել է, , Ֆիլմում մի քանի տեղ գույնը փախնում է, բայց սա է, , կա մեկ այլ տարբերակ ևս, որը լայնէկրան է, գունավոր, բայց մի տեսակ ֆոկուսից ընկած, , դա նույնպես ես եմ սինքրոնացրել....տարիներ առաջ տեղադրել էի 6 կտորից, և այդտեղ բացակայում է վերջում հնչող տեքստը "Լեռների մեջ կա մի բարձունք ծաղկատարած....." https://www.youtube.com/playlist?list=PLK3tRAE8qiHBQevBFqFdXhRZy5tOUNJ4v

Պատվի համար(հայերեն), Из-за чести (на армянском)

"Պատվի համար"
Ալեքսանդր Շիրվանզադեի համանուն պիեսի հիման վրա 1956 թ. նկարահանված սև-սպիտակ ֆիլմ։
Այս տարբերակը օֆիցիալ գոյություն չունի, պատրաստվել է իմ կողմից.. օգտագործվել է ինտերնետում գտնվող միակ հայերեն տարբերակի ձայնը և վերամշակված ու թվայնացված ռուսերեն տարբերակը.. նախապես տեղյակ պահեմ, որ հայերեն ձայնը չկա 10 րոպե 48:28 — 58:41, այդ մասում թողել եմ ռուսերեն թարգմանությունը.... կարող է մի օր Հայֆիլմը իր պահոցներից գտնի հայերեն ամբողջական տարբերակը...... վերջում տեղադրել եմ ֆիլմի հայերեն տիտրերը......

"Պատվի համար"
Ռեժիսոր Արտաշես Հայ-Արտյան
Դերերում
Էլիզբարով – Հրաչյա Ներսիսյան
Սաղաթել – Ավետ Ավետիսյան
Մարգարիտ – Վարդուհի Վարդերեսյան
Բագրատ – Արտյոմ Կարապետյան
Սուրեն – Կարպ Խաչվանքյան
Օթարյան – Խաչիկ Նազարեթյան
Կարինյան – Գուրգեն Գաբրիելյան
Ռոզալիա – Մ. Թբիլելի
Երանուհի – Ամալյա Արազյան
Վերգինե – Վ. Շահսուվարյան
մադմուազել Օռլի – Գ. Սուպրունովա
ծառա — Ֆ.Մկրտչյան

Թանկարժեք տղա - հայերեն , Дорогой мальчик(армянский дубляж)

Дорогой мальчик(армянский дубляж) 1974
Ֆիլմի հայերեն տարբերակը տրամադրել է Համլետ Չոբանյանը իր անձնական արխիվից, Ֆիլմի գունավոր տարբերակը վերցված է ռուտրեկերից http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4667544
Սինխրոնացումը գունավոր տարբերակի հետ արվել է հավեսի համար, Դիվիդի, շահույթ ու նման բաներ չեն ակնկալվում )))
"Թանկարժեք տղա" 1974թ.
Կրկնօրինակված է Համո Բեկնազարյանի անվան «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում
կրկնօրինակման ռեժիսոր — Գագիկ Մուշեղյան
թարգմանիչ — Մերի Օհանյան
խմբագիր — Նինել Մելքոնյան
կրկնօրինակել են...
Ժենյա Ներսիսյան, Լենա Դավթյան, Շահում Ղազարյան, Անատոլի Թորգոմյան, Ժենյա Ավետիսյան, Ռոլանդ Հարությունյան, Ռուբեն Մկրտչյան, Ռաֆայել Քոթանջյան

Ռոստամ և Սոհրաբ 6.(հայերեն թարգմանությամբ) . Рустам и Сухраб (армянский дубляж)

"Ռոստամ և Սոհրաբ" ֆիլմի վերջաբանը:
Ֆիլմը ամբողջությամբ կարող եք նայել այստեղ https://www.youtube.com/watch?v=41q_2_c9ExA&t=374s

Լեռների մեջ կա մի բարձունք ծաղկատարած, Որի անունն այդ օրվանից արենագույն կակաչների հովիտ մնաց:
Քաջ Ռոստամը երկար չապրեց, որդու ցավից, վշտից հալվեց ու համբարնեց այս աշխարհքից, Թեհմինան էլ շիրիմ մտավ անհիշատակ, բայց թե նրանք հանգիստ չառան սեւ հողի տակ:
Ասում են թե գիշերային խուլ մթարքից, երբ արնագույն ծաղիկներն են տնքում ցավից, Ռոստամ զալը և Թեհմինան ուրու դառած
թափառում են և ունկընդրում լացը ծաղկանց:
Սա վաղեմի ասք է, խրատ մի իմաստուն, մինչ այսօր էլ պետք է գալու արնատենչիկ տհաս մարդուն...

թարգմանության հեղինակ Վարոս Հովակիմյան

Ասք Ռոստամի մասին․ մաս Գ

Ասք Ռոստամի մասին - հատված

էկրանային չափածո տեքստի հեղինակ — Վարոս Հովակիմյան
կրկնօրինակում են....
Քաուս — Վլադիմիր Աբաջյան
Ռոստամ- Սոս Սարգսյան
Թուլադ — Էդգար Էլբակյան
Զալզեր — Հովակ Գալոյան

Ռոստամ և Սոհրաբ 5.(հայերեն թարգմանությամբ) . Рустам и Сухраб (армянский дубляж)

Ասք Ռոստամի մասին․ մաս Բ

Մաս ա https://www.youtube.com/watch?v=43Eg7UQ96fc
մաս գ https://www.youtube.com/watch?v=9OzxNw4LGCQ