Ой там в полі жито | Ukrainian folk song | Сини Степів
Май 4, 2012
Ой там в полі жито копитами збито, козаченька вбито (Oy tam v poli zhyto / O there rye in the field, cossack is killed) — Ukrainian folk song about Ukrainian cossack fallen in battle and laying among the rye field. Performed by group " Syny stepiv" (Sons of steppe) from Montreal, Canada. Image: painting "Cossack Mamay" from Odesa art museum, Ukraine.
Співає гурт "Сини степів", Канада. Зображення: Козак Мамай, Одеський художній музей.
63 0
22,626 просмотров
Прощання | Farewell | Ukrainian song | Сини степів
Прощання (Залилась плачем стара мати / Пожовкле листя засипав вже сніг). Українська пісня. Виконання: гурт "Сини степів" з м. Монреаль, Канада. Farewell, Ukrainian song by "Syny stepiv" (Sons of steppe), Ukrainian group from Canada.
Lyrics in Ukrainian:
Пожовкле листя засипав вже сніг, Осінні вітри подувають, Похиливсь, почорнів вже Бескид, А мені, молодому, з дому від'їжджати...
Приспів:
Залилась плачем стара мати, |
Похилилась, зів'яла, як цвіт, — |
Спам'ятала, як батька із хати | (2)
Виряджала тому двадцять літ. |
Ти не плач, не журись, моя ненько, Мені казку ще раз розкажіть, Пригорніть мене, як те дитятко, Що колись ви в руках колисали...
Приспів.
Як вийду я на першую гору, Як погляну услід за собою — Рідну постать там я побачу, Усміхнусь, махну я рукою...
Приспів.
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/825171.html
74 0
Понад Прутом моя Коломия | My Kolomyia | Ukrainian song | Сини степів
Понад Прутом моя Коломия (My Kolomyia over Prut) — Ukrainian song by "Syny stepiv" (Sons of steppe), Ukrainian folk band from Montreal, Canada. Виконує: гурт "Сини степів" (Канада). Слова: М. Хромей. Музика: Дмитро Циганков.
Kolomyia (Kolomyja), city in Pokuttia, Ivano-Frankivsk region of western Ukraine (historic Halychyna / Galicia). Prut is river in in west Ukraine.
Lyrics in Ukrainian:
Знов сади цвітуть, Зеленіють сходи, Знов долиною Прут |(2)
Котить бистрі води. |
Приспів:
Понад Прутом моя Коломия, |
Лине пісня її голосна, |(2)
Плине полем, мов срібная хвиля, |
Понад Прутом весна в нас, весна. |
Знов студентський гай
Кличе нас з тобою
Пахощами трав, |(2)
Піснею дзвінкою. |
Приспів.
Мріють в далині
Чарівні Карпати, — Ой як любо нам |(2)
Рідний край кохати. |
Приспів.
Знов сади цвітуть, Зеленіють сходи, Знов кохані ідуть |(2)
Понад бистрі води. |
Приспів.
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/125505.html
182 4
Я люблю ці степи неозорі | Ukrainian song | Сини степів
Я люблю ці степи неозорі (Ya liubliu tsi stepy neozori — I love these vast steppes) — Ukrainian song by "Syny stepiv". Lyrical, love song. Syny stepiv (Sons of steppe), Ukrainian folk group from Canada. Слова: Платон Воронько (народився в с. Чернеччина поблизу Охтирки на Сумщині) — поет, прозаїк, драматург, перекладач. Музика: Богдан Весоловський (львів'янин). Співають легендарні "Сини степів" з Канади.
Lyrics in Ukrainian:
Я люблю / I love
Я люблю ці степи неозорі, Де безмежна, ясна далина, Де у росах купаються зорі
І пісні окриляє луна.
Я люблю це розгорнуте небо, Що хмарки голубині несе, Але жити не можу без тебе, Бо тебе я люблю над усе.
Я чекаю, шукаю щоночі, У степу, у зеленім гаю, Твої ніжні усміхнені очі, Я їх в зорях нічних пізнаю.
Підійди, пригорну, поцілую, Підем разом по рідних степах, Бо про тебе, любов молодую, Кожен колос шепоче в снопах.
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/98585.html
Автор слів / words by: http://www.pisni.org.ua/persons/906.html
Автор музики / music by: http://www.pisni.org.ua/persons/209.html
Виконавець / performed by: http://plativky.blogspot.com/2010/09/blog-post.html
103 3
Повіяв вітер степовий | Steppe wind blew | Ukrainian folk song
Повіяв вітер степовий (Steppe wind blew) — Ukrainian folk song by "Na drabyni" about young cossack who died in battle. Виконує гурт "На драбині" (с. Топільниця, Старосамбірський район): http://nadrabyni.io.ua/
Lyrics in Ukrainian:
Повіяв вітер степовий, Трава ся похилила. |
Впав в бою стрілець січовий, | (2)
Дівчина затужила. |
А був то хлопець молодий, Його б лишень кохати.
Він впав, як той сухий листок, |
Повік буде лежати. | (2)
Летить ворон з чужих сторон
Та й жалібненько кряче:
"Вставай, козаче молодий, |
Твоя дівчина плаче!" | (2)
Заплаче мати не одна, Заплаче й чорнобрива.
Бо не одного козака, |
Сира земля накрила. | (2)
Повіяв вітер степовий, Трава ся похилила.
Впав в бою стрілець січовий, |
Дівчина затужила. | (2)
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/212318.html
Text 2: http://www.pisni.org.ua/songs/52646.html
236 5
Виростеш ти сину | Ukrainian song | Сини степів
Виростеш ти сину, вирушиш в дорогу (Vyrostesh ty synu, vyrushysh v dorohu — You will grown up son and will hit the road) — Ukrainian song (poem) by "Syny stepiv" (Sons of steppe), Ukrainian group from Canada. Виконання: Сини степів (Канада). Слова: Василь Симоненко (1935 — 1963 * помер від рук радянських спецслужб у 28 літньому віці), український поет і журналіст, діяч українського руху опору. Більше: http://www.pisni.org.ua/persons/42.html
Музика: Анатолій Пашкевич.
Lyrics in Ukrainian:
Виростеш ти, сину, вирушиш в дорогу, Виростуть з тобою приспані тривоги.
За тобою завжди будуть мандрувати |
Очі материнські і білява хата. | (2)
І якщо впадеш ти на чужому полі, Прийдуть з України верби і тополі.
Стануть над тобою, листям затріпочуть, |
Тугою прощання душу залоскочуть. | (2)
Можна вибрать друга і по духу брата, Лиш не можна, сину, матір вибирати.
Можна все на світі вибирати, сину, |
Вибрати не можна тільки Батьківщину. | (2)
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/4736.html
Autor slow: Wasyl Symonenko, ukrainski zurnalista i poeta, zostal zabity przez radzieckie sluzby bezpieczenstwa w 1963 r. Mial 28 lat.
420 20
По той бік гора | Ukrainian folk song | В. Іжицький
PO TOY BIK HORA (Mountain on on the other side) — Ukrainian folk song by Volodymyr Izhytskyj (soloist of folk band "Hurt Express"). Folk culture of western Ukraine (views of the Eastern Carpathian mountains, historical photos of people of Bukovyna — Chernivtsi province, hutsuls and boikos — west Ukrainian highlanders. From collection "Marriage in the Carpathians" (Vesillia v Karpatakh).
ПО ТОЙ БІК ГОРА — українська народна пісня у виконанні Володимира Іжицького (соліст гурту "Гурт Експрес"). У відео фігурують старовинні листівки народного побуту української Буковини (з-над ріки Прут) та східних Карпат — буковинців, гуцулів, бойків (22-й кадр), карпатські краєвиди. Перший кадр — гора Довбушанка (1754 м) у природному заповіднику Горгани на Івано-Франківщині. Пісня зі збірки "Весілля в Карпатах" (4-та папка).
Украинская народная песня "По той бик (стороне) гора". Исторические открытки з западной Украины — Буковины, Гуцульщины. Виды украинских Карпат. Поет Владимир Ижицкий, Украина.
85 2
Наїхали козаченьки з бою | Ukrainian folk song | Черкаський хор
Думай думку думала / Dumai dumku dumala — Ukrainian folk song. Otherwise the song´s title is "Наїхали козаченьки з бою" (Cossacks arrived from the battle). Performed by: Cherkasy folk choir of Cherkasy regional philharmonics, Ukraine.
Виконує: Черкаський народний хор.
Lyrics in Ukrainian:
Наїхали козаченьки з бою, Та й шукали кватири — спокою.
Приспів (Refrain):
Думай, думку думала, Думай, думку думала, Думай, думку думала.
Зайшли вони до одної хати:
Добрий вечір, старенькая мати!
Приспів.
Добрий вечір, старенькая мати!
Ми б хотіли в Вас заночувати.
Приспів.
А де ж Ваша найстаршая дочка?
А де ж Ваша найстаршая дочка?
Приспів.
Нема, нема — аж три версти в полі, Нема, нема — аж три версти в полі.
Приспів.
Правда, правда, Ми її зустріли.
Приспів.
Ми ж думали, що то — муравиця, А то в неї — зелена спідниця.
Приспів.
Через тую зелену спідницю, Загубив я шаблю і рушницю.
Приспів.
Думай, думку думала.
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/2235818.html
26 0
А льон цвіте синьо | Flax blossoms | Ukrainian song | Льонок
А льон цвіте синьо, синьо. Найвідоміша пісня Поліського хору "Льонок"
з м. Житомир. Пісня про загиблих хоробрих синьооких синів України — присвячується полеглим за волю України. Соліст — Діана Матющенко. Керівник хору — легендарний Іван Сльота (родом з Черкащини). Слова: Василь Юхимович. Музика: Іван Сльота.
A lion tsvite synio, synio (And flax blossoms blue). Patriotic Ukrainian
song by Polissya choir "Lionok" from Zhytomyr, Ukraine. Song dedicated
to brave Ukrainian warriors — those who perished for freedom of Ukraine.
Lyrics in Ukrainian:
Де льони-довгуни вилягали
І гордо вставали, Рахували сини, Скільки літ їм зозулі кували.
Приспів:
А льон цвіте синьо-синьо, А мати жде додому сина.
Голубіли льони
Та здригнулось від грому Полісся, По дорогах війни
Синьоокі сини розійшлися.
Приспів.
Почорніли льони, Не здавались в полон золотими, Полягали сини
І вставали із пломеню-диму.
Приспів.
Знов розквітли льони
У Поліськім краю голубому.
Повертались сини, Як герої до рідного дому.
Приспів. (2)
Text from: http://www.pisni.org.ua/songs/1101127.html
337 11
Сиджу я край віконечка | Ukrainian folk song | Сини степів
Сиджу я край віконечка (Sydzhu ya kray vikonechka — I am sitting next to the window) — popular Ukrainian folk song performed by "Syny stepiv" (Sons of steppe), Ukrainian folk band from Montreal in Canada. Популярна українська народна пісня. Виконання: гурт Сини Степів з м. Монреаль, Канада.
200 4
